1
00:04:36,151 --> 00:04:37,819
ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി.

2
00:04:38,653 --> 00:04:40,656
ടിക്കറ്റുകൾ.
ടിക്കറ്റുകൾ?

3
00:04:45,244 --> 00:04:47,036
നന്ദി. ടിക്കറ്റുകൾ?

4
00:04:47,995 --> 00:04:49,540
ടുക്കുംകാരിയിലേക്ക് ദൂരമുണ്ടോ?

5
00:04:49,915 --> 00:04:53,125
- കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അത് കടന്നുപോകും.
- നന്ദി.

6
00:04:53,668 --> 00:04:56,922
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.

7
00:04:57,172 --> 00:05:02,302
നിങ്ങൾ ടുക്കുംകാരിയിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ട്രെയിനിലാണ്.

8
00:05:07,014 --> 00:05:09,685
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സ്റ്റോപ്പ് അമറില്ലോ ആണ്.

9
00:05:09,935 --> 00:05:13,771
സാന്താ ഫെയിൽ ഇറങ്ങുക,
അമറില്ലോ വഴി മടങ്ങുക.

10
00:05:14,021 --> 00:05:16,608
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

11
00:05:20,028 --> 00:05:23,740
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ടുക്കുംകാരിയിൽ ട്രെയിൻ നിർത്തുന്നില്ല.

12
00:05:33,709 --> 00:05:35,961
ഈ ട്രെയിൻ അവിടെ നിർത്തും.

13
00:06:02,571 --> 00:06:04,406
എളുപ്പമാണ്, എല്ലാവർക്കും.

14
00:06:04,990 --> 00:06:10,329
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തി? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ആരോ എമർജൻസി കോർഡ് വലിച്ചു.

15
00:06:20,004 --> 00:06:23,175
നിങ്ങൾക്ക് ചരട് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചാടുകയും ചെയ്യും.

16
00:06:23,425 --> 00:06:26,136
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങണമെങ്കിൽ...

17
00:06:27,428 --> 00:06:30,932
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ

18
00:06:31,182 --> 00:06:33,851
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങണമെങ്കിൽ, സർ.

19
00:06:34,353 --> 00:06:36,437
ഞാൻ ഇറങ്ങി. നന്ദി.

20
00:06:39,608 --> 00:06:43,194
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
മുന്നോട്ടുപോകുക. നമുക്ക് പോകാം!

21
00:07:16,394 --> 00:07:20,148
അവൻ നേരിട്ട് വന്നു
ഒപ്പം ആ രണ്ട് പൂജ്യങ്ങളും ചേർത്തു.

22
00:07:20,399 --> 00:07:23,901
അയാൾ ഭ്രാന്തമായി തുപ്പുകയായിരുന്നു.
അവൻ ആഹ്ലാദിച്ചില്ല.

23
00:07:24,110 --> 00:07:27,488
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"ഒരു $1,000 വളരെ കുറവാണ്.

24
00:07:27,738 --> 00:07:29,783
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിലയുണ്ട്."

25
00:07:30,242 --> 00:07:34,413
ശരിയാണ്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
പിന്നെ അവൻ പൂജ്യങ്ങൾ ചേർത്തു.

26
00:07:34,997 --> 00:07:38,250
ആർക്കും ധൈര്യമില്ല
ആ കൊലയാളിയെ നേരിടാൻ.

27
00:07:47,175 --> 00:07:50,553
ഇത്രയെങ്കിലും...
ഇത് വരെ അങ്ങനെയാണ്.

28
00:08:32,553 --> 00:08:34,306
അവൻ എവിടെയാണ്?

29
00:08:48,653 --> 00:08:50,279
അവൻ എവിടെയാണ്?

30
00:08:58,330 --> 00:08:59,914
എനിക്കറിയില്ല.

31
00:09:40,706 --> 00:09:42,165
ഓ, നോക്കൂ.

32
00:10:24,832 --> 00:10:26,668
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാഡം.

33
00:11:58,302 --> 00:11:59,760
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

34
00:12:11,731 --> 00:12:13,984
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, $1,000.

35
00:12:24,702 --> 00:12:26,871
കവനോവിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

36
00:12:27,121 --> 00:12:29,625
വൈറ്റ് റോക്കിൽ വച്ചാണ് അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.

37
00:12:30,500 --> 00:12:32,001
നന്ദി.

38
00:12:32,376 --> 00:12:34,546
എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

39
00:12:35,213 --> 00:12:38,466
അവനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരാൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

40
00:12:38,966 --> 00:12:42,513
- WHO?
- ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

41
00:12:42,721 --> 00:12:45,014
അവൻ്റെ പേര്... മാങ്കോ.

42
00:14:15,980 --> 00:14:17,524
വെളിച്ചം?

43
00:14:20,277 --> 00:14:22,486
നിങ്ങൾക്ക് ബിബി കവനോയെ അറിയാമോ?

44
00:14:25,698 --> 00:14:28,869
എന്നോട് പറയൂ.
ഞാൻ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

45
00:14:35,542 --> 00:14:38,128
അവിടെ. ആ മേശയിൽ.

46
00:14:38,629 --> 00:14:40,963
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ നൽകി.

47
00:14:44,301 --> 00:14:45,802
നന്ദി.

48
00:15:51,909 --> 00:15:53,452
രണ്ട് കാർഡുകൾ.

49
00:16:33,326 --> 00:16:35,537
പന്തയം എന്താണെന്ന് കേട്ടില്ല.

50
00:16:39,249 --> 00:16:41,084
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

51
00:17:09,529 --> 00:17:12,365
ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

52
00:17:15,868 --> 00:17:17,412
ബ്രെറ്റ് പോകട്ടെ!

53
00:17:54,740 --> 00:17:59,704
$2,000. അത് ധാരാളം പണമാണ്.
അത് നേടാൻ എനിക്ക് മൂന്ന് വർഷമെടുക്കും.

54
00:18:00,079 --> 00:18:04,084
ഒരു ഷെരീഫല്ലേ
ധൈര്യമുള്ള, വിശ്വസ്തനായിരിക്കാൻ

55
00:18:04,334 --> 00:18:06,002
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി സത്യസന്ധതയുണ്ടോ?

56
00:18:07,086 --> 00:18:09,131
അതെ. അവൻ ആണെന്ന്.

57
00:18:21,934 --> 00:18:25,105
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഷെരീഫിനെ ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുക.

58
00:21:24,867 --> 00:21:26,537
ഹ്യൂഗേ.

59
00:21:43,886 --> 00:21:45,596
ഹസ്ത ലുഗോ,

60
00:21:46,973 --> 00:21:48,474
അമിഗോ.

61
00:22:03,115 --> 00:22:06,617
- സുഖമാണോ, നിക്ക്?
- ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ നല്ലത്.

62
00:22:20,214 --> 00:22:21,884
പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

63
00:22:44,114 --> 00:22:45,615
അത് തുറക്കുക.

64
00:23:04,800 --> 00:23:08,305
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? അതാരാണ്?
- റോഡ്രിഗസ്, സെനർ.

65
00:23:39,920 --> 00:23:41,255
നിങ്ങൾ.

66
00:23:41,462 --> 00:23:43,214
കൂടെ വരൂ.

67
00:23:57,813 --> 00:23:59,690
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്.

68
00:23:59,897 --> 00:24:03,943
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരോടും പറയാം
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

69
00:25:01,751 --> 00:25:03,753
വൃത്തികെട്ട പണത്തിന്.

70
00:25:11,803 --> 00:25:14,138
എന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ പണം വാങ്ങി.

71
00:25:17,601 --> 00:25:21,896
നീ എന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ആയിരിക്കും.

72
00:25:23,315 --> 00:25:24,942
അവർക്കുവേണ്ടിയും.

73
00:25:28,737 --> 00:25:30,530
ആൺകുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

74
00:25:34,701 --> 00:25:36,494
എത്ര വയസ്സായി, ഞാൻ ചോദിച്ചു!

75
00:25:37,913 --> 00:25:39,122
18 മാസം.

76
00:25:40,874 --> 00:25:43,710
ഞാൻ ജയിലിൽ കിടന്ന സമയം മാത്രം.

77
00:25:46,421 --> 00:25:50,843
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച പ്രതിഫലം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു കുടുംബം വളർത്താൻ തുടങ്ങാൻ.

78
00:25:52,802 --> 00:25:56,097
അതിനാൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഭാഗികമായി എൻ്റേതാണ്.

79
00:25:57,682 --> 00:25:59,726
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാഗം എടുക്കും.

80
00:26:00,143 --> 00:26:01,644
പുറത്ത്.

81
00:26:05,816 --> 00:26:10,653
അവർ രണ്ടുപേരും നിരപരാധികളാണ്.
ദയവായി അവരെ വെറുതെ വിടൂ. ഞാനായിരുന്നു.

82
00:26:33,093 --> 00:26:34,552
ഇല്ല!

83
00:26:37,847 --> 00:26:39,348
എനിക്കറിയാം.

84
00:26:40,017 --> 00:26:42,894
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നേ മതിയാകൂ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

85
00:27:05,041 --> 00:27:08,336
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവയ്ക്കാം,
അല്ലാതെ പുറകിലല്ല.

86
00:27:11,298 --> 00:27:13,299
അത് പോകട്ടെ!

87
00:27:18,805 --> 00:27:21,557
സംഗീതം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, ആരംഭിക്കുക.

88
00:27:23,143 --> 00:27:25,645
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

89
00:27:28,147 --> 00:27:29,607
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

90
00:29:26,349 --> 00:29:27,808
ഇപ്പോൾ.

91
00:30:06,932 --> 00:30:10,227
- ആ കണക്കുകൾ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, സർ.

92
00:30:12,813 --> 00:30:15,231
നല്ല ദിവസം, സർ.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

93
00:30:15,481 --> 00:30:16,942
മോർട്ടിമർ.

94
00:30:17,901 --> 00:30:21,195
- ഡഗ്ലസ് മോർട്ടിമർ.
- വിർജീനിയ, അല്ലേ?

95
00:30:21,404 --> 00:30:23,574
- കരോലിന.
- അതെ, കരോലിന.

96
00:30:23,824 --> 00:30:25,784
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സഹായിക്കാനാകുമോ?

97
00:30:25,992 --> 00:30:29,954
- ഞാൻ ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ബാങ്കിനായി തിരയുകയാണ്.
- എന്നാൽ കൃത്യമായി!

98
00:30:30,163 --> 00:30:31,498
അതെ.

99
00:30:31,748 --> 00:30:35,335
പ്രദേശത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലുത്
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ബാങ്കും.

100
00:30:35,586 --> 00:30:40,590
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളും.

101
00:30:40,840 --> 00:30:44,010
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
നിക്ഷേപിക്കാൻ ഒരു വലിയ തുക.

102
00:30:44,260 --> 00:30:46,137
ഞാനൊരു കൊള്ളക്കാരനാണെന്ന് കരുതുക.

103
00:30:49,932 --> 00:30:53,979
- ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ?
- അതെ, കൊലയാളികളുടെ ഒരു സംഘത്തോടൊപ്പം.

104
00:30:54,855 --> 00:31:00,736
- കൊള്ളയടിക്കാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബാങ്ക് ഏതാണ്?
- നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

105
00:31:01,111 --> 00:31:04,655
ബാങ്ക് ഓഫ് എൽ പാസോ.
ഇൻഡിയോ പോലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

106
00:31:05,199 --> 00:31:08,618
അതൊരു ബാങ്കല്ല,
അതൊരു കോട്ടയാണ്.

107
00:31:12,623 --> 00:31:16,084
- എൽ പാസോയിലേക്കുള്ള അടുത്ത ട്രെയിൻ എപ്പോഴാണ്?
- 11:30.

108
00:31:16,292 --> 00:31:20,588
ഞാൻ അവിടെ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ ടെലിഗ്രാഫ് ചെയ്യും
നീ വരുന്നു എന്ന്.

109
00:31:20,797 --> 00:31:21,757
നന്ദി.

110
00:31:46,906 --> 00:31:49,701
മിസ്റ്റർ, ക്യാപ്റ്റൻ, ജെൻ്റ്, സ്വാഗതം.

111
00:31:49,910 --> 00:31:53,121
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റേബിൾ ആവശ്യമുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മുറി, ഒരു കുളി?

112
00:31:53,288 --> 00:31:57,960
എൻ്റെ പേര് ഫെർണാണ്ടോ.
സ്റ്റേബിൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ.

113
00:31:59,502 --> 00:32:03,923
- എന്തിനാ ഈ ഹോട്ടൽ?
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

114
00:32:04,423 --> 00:32:07,344
നിങ്ങൾ പകുതി രാത്രിയിൽ പാറ്റകളെ വെടിവയ്ക്കും.

115
00:32:07,760 --> 00:32:11,890
ഇവിടെ മുറികളുടെ വില കുറവാണ്
ഒപ്പം ഒരു വീട്ടമ്മയും ഉണ്ട്.

116
00:32:13,182 --> 00:32:15,810
- വിവാഹിതനാണോ?
- അതെ. അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

117
00:32:34,997 --> 00:32:38,125
ബാങ്ക്.
പണം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാനത് ഇടാം.

118
00:32:38,541 --> 00:32:41,211
നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് സമ്പാദിക്കണം.

119
00:32:42,628 --> 00:32:44,839
പറഞ്ഞാൽ 50 സെൻ്റ്

120
00:32:45,214 --> 00:32:49,970
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ആരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ
ഇവിടെ എൽ പാസോയിലേക്ക് വരുന്നു.

121
00:32:50,220 --> 00:32:53,598
ഒരു അപരിചിതൻ
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വന്നതേയുള്ളു.

122
00:32:59,896 --> 00:33:01,856
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

123
00:33:10,824 --> 00:33:12,409
ഹോട്ടൽ.

124
00:33:16,497 --> 00:33:20,291
- ഇനി എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും, സീനോർ.

125
00:33:36,933 --> 00:33:39,894
- സഹായിക്കണോ സർ?
- എനിക്ക് മുകളിലെ മുറി വേണം.

126
00:33:40,269 --> 00:33:43,397
ക്ഷമിക്കണം, അത് അധിനിവേശമാണ്. വളരെ മോശം.

127
00:33:43,606 --> 00:33:46,234
ഹോട്ടൽ നിറഞ്ഞു.

128
00:33:46,609 --> 00:33:50,614
- ക്ഷമിക്കണം, ആ മുറി എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആളാണ്.
- ആരാൽ?

129
00:33:51,448 --> 00:33:53,407
രജിസ്റ്റർ പരിശോധിക്കുക.

130
00:33:53,616 --> 00:33:55,117
മേരി!

131
00:33:57,037 --> 00:33:58,955
അത് സീനിയർ മാർട്ടിനെസ് ആണ്.

132
00:34:08,215 --> 00:34:10,800
- ഇത് ഇപ്പോൾ സൗജന്യമാണ്.
- അത് എടുത്തു!

133
00:34:12,969 --> 00:34:14,679
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

134
00:34:19,643 --> 00:34:22,688
വന്യവും ക്രൂരവുമായ മൃഗമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

135
00:34:22,896 --> 00:34:24,940
അവൻ ഉയരമുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

136
00:34:28,818 --> 00:34:30,695
നിങ്ങൾ വെറും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

137
00:34:43,166 --> 00:34:45,168
വേഗം, എൻ്റെ ബിൽ!

138
00:34:46,378 --> 00:34:48,380
എനിക്ക് എൻ്റെ ബിൽ വേണം!

139
00:34:50,090 --> 00:34:52,925
- അവൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
- ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യരുത്.

140
00:34:53,177 --> 00:34:57,681
അത് ശരിയാകും, മിസ്റ്റർ മാർട്ടിനെസ്.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു നല്ല മുറി തരാം.

141
00:34:57,931 --> 00:35:00,099
ബ്രൈഡൽ സ്യൂട്ട് എടുക്കുക.

142
00:35:00,349 --> 00:35:03,186
- ഇല്ല, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- പോകരുത്.

143
00:35:03,436 --> 00:35:06,940
- എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
- സീനിയർ മാർട്ടിനെസ്!

144
00:35:09,443 --> 00:35:12,028
അതെ, സീനോർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

145
00:35:17,451 --> 00:35:21,621
- ഞാൻ അവ ധരിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

146
00:36:01,327 --> 00:36:03,163
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

147
00:36:27,688 --> 00:36:29,438
ഹലോ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ.

148
00:36:30,940 --> 00:36:32,442
ഹലോ, അമീഗോ.

149
00:36:32,733 --> 00:36:35,487
ഞാൻ വന്ന് ഒരു മിനിറ്റ് പാഴാക്കിയില്ല.

150
00:36:35,945 --> 00:36:38,739
ഇൻഡിയോ വിളിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഗ്രോഗി ഓടി വരുന്നു.

151
00:36:38,990 --> 00:36:40,159
സാഞ്ചോ?

152
00:36:40,367 --> 00:36:44,413
നിങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വരും.

153
00:36:44,621 --> 00:36:47,498
അവൻ ജയിലിലാണ്. നാല് വർഷത്തേക്ക്.

154
00:36:47,708 --> 00:36:51,043
അമോർ ഇല്ല, ദിനേറോ ഇല്ല, സൂര്യനില്ല.

155
00:36:54,380 --> 00:36:57,967
അവന് മോശം,
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് അത്ര മോശമല്ല.

156
00:36:58,217 --> 00:37:02,097
പിടിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നില്ല.

157
00:37:03,306 --> 00:37:06,934
- അതെന്താണ്, അല്ലേ?
- ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

158
00:37:11,648 --> 00:37:14,193
എൽ പാസോയിലെ ഒരു ബാങ്ക്.

159
00:37:15,402 --> 00:37:19,489
നമുക്ക് കാണാം. ഞങ്ങൾ പറയും
ഇതാണ് ബാങ്കിൻ്റെ ഉൾവശം.

160
00:37:20,574 --> 00:37:24,827
- നിനോ സുരക്ഷിതമാണ്.
- ഏത് ഡൈനാമൈറ്റിന് പോലും തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

161
00:37:26,329 --> 00:37:28,916
രണ്ട് കാഷ്യർമാരുണ്ട്.

162
00:37:29,583 --> 00:37:32,001
ഇതാണ് മാനേജരുടെ മേശ.

163
00:37:32,251 --> 00:37:35,255
പിന്നിൽ
കുപ്പികളുള്ള ഒരു ഫാൻസി കാബിനറ്റ് ആണ്

164
00:37:35,505 --> 00:37:38,800
പാനീയങ്ങൾ നൽകുന്നതിന്
സമ്പന്നരായ നിക്ഷേപകർക്ക്.

165
00:37:39,592 --> 00:37:43,429
അവിടെയാണ് പ്രധാന വാതിൽ
അതിൻ്റെ എതിർവശത്ത് ഒരു ഇരട്ട മതിലും.

166
00:37:43,639 --> 00:37:45,556
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഗ്രോഗി?

167
00:37:45,724 --> 00:37:49,686
നിങ്ങൾ കൊന്നുവെന്ന് പറയുക
കാഷ്യർമാരും മാനേജരും.

168
00:37:49,894 --> 00:37:53,940
അടുത്ത ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ
നിങ്ങൾ ബാങ്കിൻ്റെ മേധാവിയാണ്.

169
00:37:54,190 --> 00:37:55,650
ഇനി എന്ത്?

170
00:37:56,025 --> 00:37:58,820
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴായിരിക്കുന്നു, ഇന്ത്യ.

171
00:38:00,697 --> 00:38:02,490
സമയം പാഴാക്കുക.

172
00:38:02,699 --> 00:38:06,452
പ്രത്യേകിച്ച് സ്ഫോടനം തുറക്കാൻ
ആ നശിച്ച ഇരുമ്പ് സുരക്ഷിതം.

173
00:38:06,702 --> 00:38:10,916
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഡൈനാമൈറ്റ് ആവശ്യമാണ്
ബാങ്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

174
00:38:11,291 --> 00:38:13,751
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിനൊപ്പം പോകും.

175
00:38:14,293 --> 00:38:15,753
കൂടാതെ,

176
00:38:15,963 --> 00:38:20,759
ഒരു സുരക്ഷിത സാന്നിധ്യം
ഉള്ളിൽ പണമുണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

177
00:38:22,635 --> 00:38:25,556
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്

178
00:38:26,974 --> 00:38:29,101
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

179
00:38:29,643 --> 00:38:31,894
നല്ല, ചെറിയ ഉപമ.

180
00:38:33,981 --> 00:38:37,483
ഒരിക്കൽ
അവിടെ ഒരു ആശാരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

181
00:38:38,818 --> 00:38:40,987
അവൻ പണമുണ്ടാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നില്ലേ?

182
00:38:42,239 --> 00:38:44,282
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

183
00:38:45,909 --> 00:38:47,911
ഇത് നന്നായി ചെയ്തു.

184
00:38:48,286 --> 00:38:50,371
കാരണം അവൻ സേഫുകൾ നിർമ്മിച്ചു.

185
00:38:51,831 --> 00:38:54,001
ഒരിക്കൽ ഒരു ബാങ്കർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

186
00:38:54,251 --> 00:38:56,545
തൻ്റെ ഇരുമ്പ് സുരക്ഷിത വേഷം മാറാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു

187
00:38:57,253 --> 00:39:00,465
ഒരു മരം കാബിനറ്റ് പോലെ കാണാൻ.

188
00:39:03,594 --> 00:39:05,304
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ

189
00:39:05,679 --> 00:39:08,931
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആശാരിയുടെ അടുത്ത് ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

190
00:39:09,141 --> 00:39:11,184
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,

191
00:39:11,434 --> 00:39:13,228
വിധി പോലെ,

192
00:39:13,436 --> 00:39:15,898
എൽ പാസോയിലെ മരപ്പണിക്കാരനാണ്.

193
00:39:16,106 --> 00:39:19,025
അവൻ ബാങ്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
അവൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്?

194
00:39:20,527 --> 00:39:25,407
മന്ത്രിസഭ! അവൻ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചതിനാൽ
അവൻ അത് ഉടനെ കണ്ടു.

195
00:39:25,782 --> 00:39:27,909
അന്നു മുതൽ അയാൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

196
00:39:29,619 --> 00:39:31,663
കഷ്ടം, കാരണം...

197
00:39:32,539 --> 00:39:35,208
അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

198
00:39:35,458 --> 00:39:37,835
ഈ ഭ്രാന്തൻ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

199
00:39:38,295 --> 00:39:40,005
അതു നിലനിന്നു.

200
00:39:40,880 --> 00:39:42,590
അതു നിലനിന്നു.

201
00:39:44,217 --> 00:39:48,764
ഉള്ളിലെ പണത്തിൽ കൈ വെക്കാൻ.
അകത്ത് കയറി അതെല്ലാം പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

202
00:39:50,849 --> 00:39:54,728
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു?

203
00:39:54,978 --> 00:39:56,938
ആ ബാങ്കിൽ മാത്രമാണോ പോകുന്നത്?

204
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
അത് സത്യമായിരുന്നില്ല.

205
00:40:01,068 --> 00:40:03,152
അവൻ്റെ ഭാഗ്യം തീർന്നു.

206
00:40:04,070 --> 00:40:05,572
കാരണം പിന്നീട്,

207
00:40:06,739 --> 00:40:08,367
തടവുകാരനായി,

208
00:40:10,577 --> 00:40:12,496
അവൻ എന്നിലേക്ക് ഓടിക്കയറി.

209
00:40:17,918 --> 00:40:21,713
ആശാരി എന്നോട് കഥ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

210
00:40:27,177 --> 00:40:29,429
ഇതിൽ പണം ശരിയാണ്!

211
00:40:33,349 --> 00:40:35,853
ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ!

212
00:40:38,688 --> 00:40:44,193
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ എന്നോട് ഈ ബാങ്ക് പറഞ്ഞു
സംസ്ഥാനത്തെ ഏറ്റവും വലിയ നിക്ഷേപമുണ്ട്.

213
00:40:44,610 --> 00:40:46,405
അത് ശരിയാണ്.

214
00:40:46,612 --> 00:40:51,492
ഇവിടെ എൽ പാസോയിലെ ബാങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് അരലക്ഷം കരുതൽ ശേഖരമുണ്ട്.

215
00:40:53,871 --> 00:40:58,041
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇത് മതിയായ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അത്രയും പിടിക്കാൻ?

216
00:40:58,291 --> 00:41:02,461
നിങ്ങളുടെ പണം ഇവിടെ നിക്ഷേപിച്ചുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങാം.

217
00:41:05,923 --> 00:41:07,467
കൂടാതെ,

218
00:41:08,385 --> 00:41:13,472
ഒരു സായുധ ഗാർഡ് അടച്ചതിനുശേഷം
ഒരു പട്രോളർ ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നു.

219
00:41:13,974 --> 00:41:17,603
ബാങ്ക് ഓഫ് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ
അത് നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

220
00:41:17,811 --> 00:41:19,313
കൃത്യമായി.

221
00:41:19,563 --> 00:41:21,231
സത്യമാണ്

222
00:41:22,733 --> 00:41:28,197
ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് വളരെ വ്യർത്ഥമായിരിക്കും
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമേ അതിന് ശ്രമിക്കൂ.

223
00:41:28,405 --> 00:41:29,907
അതെ.

224
00:41:30,574 --> 00:41:32,409
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭ്രാന്തൻ.

225
00:41:43,170 --> 00:41:46,088
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

226
00:42:31,385 --> 00:42:33,219
കൂടുതൽ വാർത്തകൾ, സുഹൃത്തേ.

227
00:42:35,597 --> 00:42:38,182
നഗരത്തിൽ മറ്റൊരു അപരിചിതൻ?

228
00:42:38,474 --> 00:42:41,228
അതെ. പിന്നെ മറ്റൊന്ന് എനിക്കറിയാം.

229
00:42:46,817 --> 00:42:50,445
മറ്റൊന്ന് കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

230
00:42:50,653 --> 00:42:53,239
നിങ്ങൾ വെട്ടി-ഓഫ്-ചെറിയ റണ്ട്.

231
00:42:53,489 --> 00:42:58,036
- ആകെ എത്ര?
- രണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ നാല് ഉണ്ട്.

232
00:42:58,411 --> 00:42:59,871
എവിടെ?

233
00:43:00,998 --> 00:43:02,708
സലൂണിൽ.

234
00:45:13,045 --> 00:45:14,255
വിസ്കി.

235
00:45:14,505 --> 00:45:17,675
എന്തിനാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനോ?

236
00:45:17,925 --> 00:45:21,137
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

237
00:45:21,346 --> 00:45:24,849
എന്തിനാണ് പിസ്റ്റൾ കരുതുന്നത്
എങ്കിൽ ഇങ്ങനെ ഒരു അപമാനം എടുക്കുമോ?

238
00:45:25,266 --> 00:45:28,853
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.
- ഹഞ്ച്ബാക്ക് നിങ്ങളെ വെടിവച്ചില്ല.

239
00:45:29,688 --> 00:45:33,567
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

240
00:45:34,275 --> 00:45:36,777
ഞാൻ അത് സ്വയം ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

241
00:46:36,338 --> 00:46:38,090
ഒന്ന്, രണ്ട്...

242
00:46:39,507 --> 00:46:43,010
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്...

243
00:46:43,427 --> 00:46:46,222
സീസ്, സൈറ്റ്,

244
00:46:46,431 --> 00:46:49,601
ഒച്ചോ, ന്യൂവേ, ഡൈസ്...

245
00:46:51,018 --> 00:46:53,438
പതിനൊന്ന്, പന്ത്രണ്ട്,

246
00:46:53,688 --> 00:46:56,483
പതിമൂന്ന്, പതിനാല്, പതിനഞ്ച്,

247
00:46:56,942 --> 00:46:59,318
പതിനാറ്, പതിനേഴു,

248
00:46:59,527 --> 00:47:01,947
പതിനെട്ട്, പത്തൊൻപത്,

249
00:47:02,697 --> 00:47:07,744
ഇരുപത്, ഇരുപത്തിയൊന്ന്,
ഇരുപത്തിരണ്ട്, ഇരുപത്തി മൂന്ന്,

250
00:47:08,369 --> 00:47:12,916
ഇരുപത്തിനാല്,
ഇരുപത്തഞ്ച്, ഇരുപത്താറ്,

251
00:47:13,291 --> 00:47:18,045
ഇരുപത്തിയേഴ്,
ഇരുപത്തിയെട്ട്, ഇരുപത്തിയൊമ്പത്,

252
00:47:18,463 --> 00:47:24,385
മുപ്പത്, മുപ്പത്തിയൊന്ന്,
മുപ്പത്തിരണ്ടും മുപ്പത്തിമൂന്നും.

253
00:49:05,153 --> 00:49:06,780
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

254
00:49:09,324 --> 00:49:11,242
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരി.

255
00:49:12,744 --> 00:49:15,454
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല!

256
00:49:15,664 --> 00:49:17,541
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം.

257
00:49:17,748 --> 00:49:21,128
എനിക്ക് ഇനി ആരെയും അറിയില്ല.
ഞാൻ മരിച്ചു.

258
00:49:21,335 --> 00:49:26,550
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാവുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
പണ്ടേ ഇതൊക്കെ പുൽമേടായിരുന്നപ്പോൾ.

259
00:49:26,757 --> 00:49:31,847
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ട്രെയിനുകൾക്കൊപ്പം.

260
00:49:32,097 --> 00:49:34,641
ചൂ-ചൂ-ഛൂ! ട്വീ!

261
00:49:35,266 --> 00:49:36,726
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

262
00:49:36,934 --> 00:49:39,188
റെയിൽവേയിൽ നിന്ന് ഒരാൾ വരുന്നു.

263
00:49:39,605 --> 00:49:43,108
അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
"റെയിൽവേ നിങ്ങളുടെ വീട് കടന്ന് പോകും."

264
00:49:43,358 --> 00:49:45,443
"അങ്ങനെ?", ഞാൻ പറഞ്ഞു.

265
00:49:45,693 --> 00:49:50,114
"അത് ശരിയാണ്," അവൻ പറയുന്നു,
"ഒരുപാട് ട്രെയിനുകൾ കടന്നുപോകും.

266
00:49:50,364 --> 00:49:54,327
നിങ്ങൾ കമ്പനിക്ക് വിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ബേക്കേഴ്‌സ് വാങ്ങും.

267
00:49:54,536 --> 00:49:56,454
അയാൾ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

268
00:49:56,663 --> 00:50:01,835
ട്രാക്കുകൾ നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കും.
നബിയേ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുമോ?"

269
00:50:02,210 --> 00:50:04,545
"ഓ, അങ്ങനെയാണോ?", ഞാൻ പറയുന്നു.

270
00:50:06,632 --> 00:50:11,260
എനിക്ക് വിൽക്കാൻ അവൻ ആകുലനായിരുന്നു.
റെയിൽവേയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

271
00:50:11,719 --> 00:50:14,222
അവനോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു?

272
00:50:33,407 --> 00:50:35,827
എൻ്റെ തീരുമാനം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

273
00:50:36,744 --> 00:50:39,331
- ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

274
00:50:39,581 --> 00:50:43,293
അവനോടും അവൻ്റെ നശിച്ച ട്രെയിനുകളോടും വേണ്ട.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഇല്ല!

275
00:50:43,668 --> 00:50:46,213
നോക്കൂ. വൃദ്ധാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

276
00:50:46,672 --> 00:50:51,342
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രവാചകനാകണം,
ട്രെയിനുകളെ കുറിച്ച് ബഹളം വയ്ക്കരുത്.

277
00:50:51,592 --> 00:50:54,721
അത് വ്യക്തമാണ്
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

278
00:50:54,929 --> 00:50:56,974
അപമാനിക്കേണ്ടതില്ല.

279
00:50:57,139 --> 00:51:02,061
നീ വന്നത് ഇത്ര മാത്രം ആണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് മായ്ച്ചുകളയുക.

280
00:51:06,440 --> 00:51:08,735
ഹേയ്! എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

281
00:51:11,737 --> 00:51:14,490
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

282
00:51:15,701 --> 00:51:19,913
നീയെന്താ ഇത്ര മണ്ടൻ?
ആ പിസ്റ്റൾ അവിടെ തരൂ.

283
00:51:20,873 --> 00:51:22,583
തൊട്ടു പിന്നിൽ.

284
00:51:22,875 --> 00:51:24,333
വേഗം!

285
00:51:24,626 --> 00:51:27,838
അതെ, അതെ. അതാണ് ഒന്ന്.
ഇപ്പോൾ അത് കൈമാറുക.

286
00:51:28,713 --> 00:51:31,550
അത്രയേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ ചോദിച്ച മനുഷ്യൻ.

287
00:51:31,800 --> 00:51:34,510
അവൻ എങ്ങനെയാണ് തോക്ക് വഹിക്കുന്നത്?

288
00:51:34,887 --> 00:51:37,054
അത് അവൻ്റെ വയറിന് കുറുകെ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

289
00:51:37,389 --> 00:51:40,266
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

290
00:51:40,474 --> 00:51:44,771
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. തീർച്ചയായും.

291
00:51:44,980 --> 00:51:47,440
കേണൽ ഡഗ്ലസ് മോർട്ടിമർ.

292
00:51:48,150 --> 00:51:50,902
മോർട്ടിമർ.
ഒരു ധീരൻ, ഒരു സൈനികൻ.

293
00:51:51,903 --> 00:51:55,949
കരോലിനസിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട്.
ഒരു വലിയ പട്ടാളക്കാരൻ.

294
00:51:57,074 --> 00:51:59,911
ഒരു ബൗണ്ടി കില്ലറായി ചുരുക്കി.
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

295
00:52:00,161 --> 00:52:01,746
ട്രെയിനുകൾ കാരണം.

296
00:52:01,996 --> 00:52:04,916
ചീത്ത തീവണ്ടികൾ കാരണം,
അവരെ നശിപ്പിക്കുക.

297
00:53:31,878 --> 00:53:35,632
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
മാന്യൻ പോകുന്നു.

298
00:53:40,469 --> 00:53:41,972
പിടിക്കുക!

299
00:53:44,557 --> 00:53:46,601
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

300
00:53:48,311 --> 00:53:50,646
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

301
00:53:53,733 --> 00:53:55,693
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- സ്റ്റേഷൻ.

302
00:55:04,887 --> 00:55:06,849
നമുക്കറിയാവുന്ന കളികൾ പോലെ.

303
00:56:02,653 --> 00:56:04,739
ഒരുപക്ഷേ ഒരു തന്ത്രം.

304
00:57:51,012 --> 00:57:56,059
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇതുപോലൊരു കോൺട്രാപ്റ്റ് കൊണ്ടുപോകണോ?

305
00:57:56,434 --> 00:57:58,228
ആ വൈരുദ്ധ്യം

306
00:57:59,688 --> 00:58:02,065
നിങ്ങളെ മിക്കവാറും നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് അയച്ചു.

307
00:58:03,858 --> 00:58:07,195
നീ മറന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിൽ വെടിവെക്കുകയായിരുന്നു.

308
00:58:07,403 --> 00:58:10,239
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു.

309
00:58:10,615 --> 00:58:12,867
ആദ്യം വെടിവെച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

310
00:58:14,744 --> 00:58:16,246
ആൺകുട്ടി,

311
00:58:16,579 --> 00:58:19,791
ഞാൻ ഏകദേശം 50-ൽ എത്തി
എൻ്റെ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിച്ച്.

312
00:58:20,000 --> 00:58:24,963
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ പുരുഷന്മാർ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
എത്ര കാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

313
00:58:25,505 --> 00:58:27,590
അതിനേക്കാൾ വളരെ നീളം.

314
00:58:28,884 --> 00:58:32,512
എൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടുമ്പോൾ
ഇൻഡിയോയിൽ $10,000

315
00:58:32,721 --> 00:58:36,307
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ വിരമിച്ചേക്കാം.

316
00:58:36,516 --> 00:58:40,686
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമുക്ക് മറ്റൊരു പോരാട്ടം തുടങ്ങണം.

317
00:58:40,896 --> 00:58:44,273
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വിശദാംശം മറക്കുന്നു.
- എന്ത്?

318
00:58:44,525 --> 00:58:47,777
-എനിക്കും അവനെ പിടിക്കണം.
- തീർച്ചയായും.

319
00:58:48,362 --> 00:58:49,862
എനിക്ക് ശേഷം.

320
00:58:50,947 --> 00:58:52,699
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.

321
00:58:53,449 --> 00:58:55,536
അല്ലെങ്കിൽ അതേ സമയം.

322
00:58:58,454 --> 00:59:01,291
- അതൊരു നിർദ്ദേശമാണോ?
- ഊഹൂ.

323
00:59:01,500 --> 00:59:03,543
തുല്യ പങ്കാളിത്തം.

324
00:59:04,168 --> 00:59:07,797
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
- എനിക്ക് മൂന്ന് കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

325
00:59:08,090 --> 00:59:10,259
ആദ്യം, അവയിൽ 14 എണ്ണം ഉണ്ട്.

326
00:59:10,467 --> 00:59:12,052
അതെ. ഇത് ധാരാളം.

327
00:59:12,385 --> 00:59:14,262
- എനിക്ക് ഒരുപാട്.
- അതെ.

328
00:59:14,471 --> 00:59:16,222
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്ക് പോലും.

329
00:59:16,431 --> 00:59:18,099
രണ്ടാമത്തെ കാരണം?

330
00:59:19,309 --> 00:59:21,061
രണ്ടാമത്തെ കാരണം?

331
00:59:23,896 --> 00:59:28,777
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് 15 മുതൽ 1 വരെയാക്കാം.
എനിക്കും ഈ കളിയിൽ കളിക്കണം.

332
00:59:29,318 --> 00:59:31,070
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

333
00:59:31,280 --> 00:59:35,032
ഒരേ ഇരയുമായി രണ്ട് വേട്ടക്കാർ
പലപ്പോഴും പരസ്പരം വെടിവയ്ക്കുക.

334
00:59:35,449 --> 00:59:38,036
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

335
00:59:41,039 --> 00:59:43,291
അപ്പോൾ കേണൽ മരിക്കുന്നു.

336
00:59:45,751 --> 00:59:48,338
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഉദാരനായിരിക്കും.

337
00:59:49,547 --> 00:59:54,135
ഇൻഡിയോയ്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
ബാക്കിയുള്ളവയുടെ പ്രതിഫലം ഞാൻ വാങ്ങുന്നു.

338
00:59:56,221 --> 00:59:57,431
ഇല്ല.

339
00:59:57,806 --> 00:59:59,599
എല്ലാം തെറ്റാണ്.

340
00:59:59,974 --> 01:00:04,228
ഇൻഡിയോയുടെ മൂല്യം $10,000.
ബാക്കിയുള്ളവ കൂടുതൽ കൂടുതൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

341
01:00:04,438 --> 01:00:08,900
- ലക്കി ഫോർ, വൈൽഡ് ത്രീ, നിനോ രണ്ട്.
- നിനോയുടെ ഒന്ന്.

342
01:00:12,237 --> 01:00:14,572
ശരി, ഫ്രിസ്കോയുടെ മൂല്യം രണ്ടാണ്.

343
01:00:14,947 --> 01:00:16,699
അത് 10,000 ആണ്.

344
01:00:17,701 --> 01:00:22,456
അതെ, എന്നാൽ കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ട്
അത് കൂടുതൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

345
01:00:22,664 --> 01:00:25,876
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

346
01:00:26,083 --> 01:00:28,336
എല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ

347
01:00:28,545 --> 01:00:31,797
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തേക്കാം
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിൽ.

348
01:00:33,967 --> 01:00:36,637
ഈ പങ്കാളിത്തത്തിൽ നമുക്ക് കുടിക്കാം.

349
01:00:40,306 --> 01:00:44,143
പങ്കാളിത്തത്തിലേക്ക്.
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ, തീർച്ചയായും.

350
01:00:44,728 --> 01:00:46,230
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

351
01:00:50,442 --> 01:00:51,610
നന്നായി.

352
01:00:51,985 --> 01:00:56,072
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടുപിടിക്കണം
അവരെ മധ്യത്തിൽ എത്തിക്കാൻ.

353
01:00:57,074 --> 01:00:58,574
അതെ.

354
01:00:58,992 --> 01:01:03,454
ഒന്ന് പുറത്ത്, ഒന്ന് ഉള്ളിൽ.
വേറെ വഴിയില്ല.

355
01:01:03,664 --> 01:01:06,500
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ഇൻഡിയോയുടെ ബാൻഡിൽ ചേരേണ്ടി വരും.

356
01:01:08,710 --> 01:01:12,005
- എന്തിനാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്?
- അവർക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

357
01:01:13,047 --> 01:01:15,842
വന്യൻ എന്നെ കാണുന്നു,
അവൻ്റെ കൊമ്പിന് തീ പിടിക്കും.

358
01:01:18,719 --> 01:01:23,349
പറയൂ, കേണൽ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇൻഡിയോയിൽ ചേരണോ?

359
01:01:23,641 --> 01:01:26,436
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൂട്ടം റോസാപ്പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുമോ?

360
01:01:26,644 --> 01:01:31,440
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ സാഞ്ചോ പെരസിനെ എടുക്കൂ.

361
01:01:31,650 --> 01:01:33,152
അവൻ ആരാണ്?

362
01:01:33,527 --> 01:01:35,278
ഇൻഡിയോയുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

363
01:01:35,695 --> 01:01:39,115
ഇപ്പോൾ അവൻ തണുക്കുന്നു
എൽ മഗോർഡോ ജയിലിൽ.

364
01:01:39,324 --> 01:01:41,534
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

365
01:01:42,869 --> 01:01:45,414
എൻ്റെ വിവരങ്ങളും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

366
01:01:47,291 --> 01:01:51,670
സ്വാഭാവികമായും നിങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ "റിലീസിന്" വേണ്ടി.

367
01:01:53,922 --> 01:01:55,965
സ്വാഭാവികമായും.

368
01:01:57,384 --> 01:01:59,219
പറയൂ, കേണൽ.

369
01:01:59,635 --> 01:02:01,679
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെറുപ്പമായിരുന്നോ?

370
01:02:03,639 --> 01:02:05,141
അതെ.

371
01:02:05,434 --> 01:02:07,936
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ അശ്രദ്ധയും.

372
01:02:11,106 --> 01:02:13,817
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം എന്തോ സംഭവിച്ചു.

373
01:02:14,025 --> 01:02:17,362
- ജീവിതം എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാക്കി.
- എന്താണത്?

374
01:02:23,409 --> 01:02:25,704
ചോദ്യം വിവേകശൂന്യമാണോ?

375
01:02:26,829 --> 01:02:28,331
ഇല്ല.

376
01:02:28,956 --> 01:02:34,253
ചോദ്യം വിവേകശൂന്യമല്ല.
എന്നാൽ ഉത്തരം ആകാം.

377
01:05:48,532 --> 01:05:52,619
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി എന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നീണ്ട നാല് വർഷമായി.

378
01:05:55,454 --> 01:05:59,251
ഇല്ല, ഇൻഡിയോ. നാലാഴ്ചത്തേക്ക്!
നാലാഴ്ച മാത്രം!

379
01:06:01,253 --> 01:06:02,753
സാഞ്ചോ!

380
01:06:11,221 --> 01:06:14,266
- അത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരാണ്?
- അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി.

381
01:06:14,474 --> 01:06:16,893
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

382
01:06:23,650 --> 01:06:26,903
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്?
നീ അത് അവനോട് ചോദിച്ചോ?

383
01:06:28,237 --> 01:06:31,032
അമിഗോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്?

384
01:06:33,494 --> 01:06:38,539
ശരി, അത്ര വലിയ പ്രതിഫലമുണ്ട്
മാന്യരേ, എല്ലാവരിലും സമർപ്പിക്കുന്നു

385
01:06:38,706 --> 01:06:42,835
ഞാൻ കൂടെ ടാഗ് ചെയ്യാം എന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത മോഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

386
01:06:43,045 --> 01:06:44,963
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകറ്റിനിർത്തിയേക്കാം.

387
01:07:27,965 --> 01:07:29,465
അമിഗോ.

388
01:07:31,217 --> 01:07:34,179
ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ഉത്തരം അതാണ്.

389
01:07:36,806 --> 01:07:40,936
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി.
ജോലി ഇതിനകം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

390
01:07:41,144 --> 01:07:42,813
നാളെയാണ്.

391
01:07:43,688 --> 01:07:45,523
ആണ് സ്ഥലം

392
01:07:46,190 --> 01:07:48,235
എൽ പാസോയിലെ ബാങ്ക്.

393
01:07:50,778 --> 01:07:53,739
എൽ പാസോയ്ക്ക് അടുത്തുള്ള ഒരു പട്ടണമാണ്,
സാന്താക്രൂസ്.

394
01:07:53,949 --> 01:07:57,327
നാളെ ബ്ലാക്കി, ചിക്കോ, പാക്കോ...

395
01:07:59,621 --> 01:08:03,333
നീ, അമീഗോ
സാന്താക്രൂസിലെ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കും.

396
01:08:03,541 --> 01:08:08,547
വെടിവയ്ക്കുക, കൊല്ലുക, നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ എല്ലാ തോക്കുകളും നേടുക.
പ്രത്യേകിച്ച് എൽ പാസോയിൽ നിന്നുള്ളവർ.

397
01:08:09,590 --> 01:08:12,925
ചുറ്റുമുള്ള മറ്റാരെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കും.

398
01:08:13,802 --> 01:08:16,805
ജോലി കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങൾ ലാസ് പാമറാസിൽ കണ്ടുമുട്ടും.

399
01:08:21,894 --> 01:08:23,854
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

400
01:08:30,152 --> 01:08:34,780
എന്തെങ്കിലും ഷൂട്ടിംഗ് നടക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

401
01:08:51,088 --> 01:08:55,801
ഹേയ്, അമീഗോ. നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ആ കഥ ഇന്നലെ ഞാൻ അതിൽ വീണു.

402
01:08:56,802 --> 01:08:59,430
ഒരു വലിയ തമാശ, അല്ലേ, അമീഗോ?

403
01:09:07,730 --> 01:09:09,315
ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞു?

404
01:09:12,569 --> 01:09:16,155
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അത് സത്യമാണെങ്കിൽ...
- നിങ്ങൾ മരിക്കണം.

405
01:09:21,036 --> 01:09:23,079
എന്താണിത്?

406
01:10:18,510 --> 01:10:21,220
ഇപ്പോൾ അവർ സാന്താക്രൂസിൽ ആയിരിക്കണം.

407
01:11:02,720 --> 01:11:04,472
കുറിയേ, കേൾക്കൂ.

408
01:11:08,143 --> 01:11:11,771
ഇൻഡിയോയുടെ ബാൻഡ്
നഗരത്തിലെ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു.

409
01:11:11,979 --> 01:11:17,194
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അലാറം അയയ്‌ക്കാത്തത്
എൽ പാസോയിലേക്കും ചുറ്റുമുള്ള മറ്റ് നഗരങ്ങളിലേക്കും?

410
01:11:18,487 --> 01:11:20,447
വെടിയൊച്ചകളൊന്നും ഞാൻ കേട്ടില്ല.

411
01:11:20,823 --> 01:11:23,783
- ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒന്ന് കേട്ടേക്കാം.

412
01:11:24,701 --> 01:11:26,744
അലാറം.

413
01:12:09,162 --> 01:12:10,831
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

414
01:12:11,914 --> 01:12:15,293
അവർ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു
സാന്താക്രൂസിൽ!

415
01:12:15,586 --> 01:12:17,087
എന്നെ പിന്തുടരുക!

416
01:13:55,769 --> 01:13:58,229
നോക്കൂ, ടെലിഗ്രാഫ് വയറുകൾ.

417
01:15:52,386 --> 01:15:55,180
- നല്ല ദിവസം, സർ.
- നല്ല ദിവസം.

418
01:15:57,975 --> 01:15:59,893
- സാർ.
- ഉച്ചയ്ക്ക്.

419
01:17:49,711 --> 01:17:51,838
മറുവശം.

420
01:18:35,966 --> 01:18:38,635
പതിനൊന്ന്, പന്ത്രണ്ട്,

421
01:18:42,055 --> 01:18:43,556
പതിനാല്...

422
01:22:50,179 --> 01:22:52,805
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

423
01:22:53,015 --> 01:22:58,228
ഇല്ല, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം ഇല്ലാതായി.

424
01:22:58,436 --> 01:23:01,899
- നമുക്ക് അത് സംസാരിക്കാം.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ്.

425
01:23:02,274 --> 01:23:04,568
ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ ഞാൻ നീതി പുലർത്തി.

426
01:23:04,775 --> 01:23:07,988
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
സാന്താക്രൂസിനെ കുറിച്ച് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുള്ളൂ.

427
01:23:08,197 --> 01:23:11,158
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ തന്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.

428
01:23:11,365 --> 01:23:13,952
- ഞാൻ ഇൻഡിയോയെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.
- ഞാൻ വരുന്നു.

429
01:23:15,037 --> 01:23:16,829
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു. ഞാൻ!

430
01:23:17,038 --> 01:23:21,417
- മറ്റാരെയും ഇടപെടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

431
01:23:22,043 --> 01:23:23,587
അത് ശരിയാണ്.

432
01:23:24,003 --> 01:23:26,172
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

433
01:23:30,511 --> 01:23:33,471
അത് മോശമല്ല.
ഇൻഡിയോ നാല് പേരെ സാന്താക്രൂസിലേക്ക് അയച്ചു.

434
01:23:33,846 --> 01:23:37,725
ഒരാൾ മടങ്ങുന്നു. പുതിയ മനുഷ്യൻ.
ഒരു പോറൽ പോലുമില്ലാതെ.

435
01:23:37,975 --> 01:23:39,936
ഇൻഡിയോ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.

436
01:23:40,145 --> 01:23:43,689
ആ നിക്ക് അവനെ കാണിക്കൂ,
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചേക്കാം.

437
01:23:44,733 --> 01:23:49,404
മറക്കരുത്, ഇന്നത്തെ പോലെ
സംഘത്തിന് $40,000 കൂടുതൽ വിലയുണ്ട്.

438
01:23:49,738 --> 01:23:51,823
അതാണ് ബാങ്കിൻ്റെ പ്രതിഫലം.

439
01:23:52,198 --> 01:23:56,537
- പങ്കാളിത്തം വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എങ്ങനെ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

440
01:23:57,078 --> 01:24:01,625
വടക്കോട്ട് പോകാൻ ഇൻഡിയോയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
പിന്നെ റിയോ ബ്രാവോയ്‌ക്കൊപ്പം.

441
01:24:01,917 --> 01:24:05,087
- അവരെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണിത്.
- അതെ.

442
01:24:05,295 --> 01:24:08,715
നിങ്ങൾ പുറത്ത്,
ഞാൻ ഉള്ളിൽ, അല്ലേ?

443
01:24:09,507 --> 01:24:11,342
ഉം-ഹും. വടക്കോ?

444
01:24:15,805 --> 01:24:17,181
വടക്ക്.

445
01:24:36,201 --> 01:24:37,703
ഹ്യൂഗേ.

446
01:24:46,670 --> 01:24:50,298
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അത് തുറക്കാൻ സമയം വേണം. ഇവിടെ ഇല്ല.

447
01:25:20,328 --> 01:25:23,039
- പിന്നെ മറ്റുള്ളവർ? മരിച്ചോ?
- അതെ.

448
01:25:24,166 --> 01:25:28,795
സാന്താക്രൂസ് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു
എൽ പാസോയ്ക്ക് വേണ്ടി പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

449
01:25:30,213 --> 01:25:32,882
സ്വയം രക്ഷിച്ചോ? നീ മഞ്ഞ...

450
01:25:53,110 --> 01:25:55,029
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു.

451
01:25:55,238 --> 01:25:58,115
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?

452
01:25:59,618 --> 01:26:01,828
- വടക്ക്.
- വടക്ക്?

453
01:26:02,037 --> 01:26:04,288
റിയോ ബ്രാവോ കാന്യോണിനൊപ്പം?

454
01:26:04,456 --> 01:26:05,998
എന്തുകൊണ്ട്?

455
01:26:07,042 --> 01:26:10,546
നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്കൊരു പതിയിരുന്ന്.

456
01:26:11,755 --> 01:26:13,841
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച വഴി അറിയാമോ?

457
01:26:14,091 --> 01:26:15,759
അതെ. തെക്ക്.

458
01:26:17,426 --> 01:26:19,137
അതിർത്തിയിലേക്ക് വലത്?

459
01:26:19,345 --> 01:26:23,891
അവരത് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ അലാറം അയച്ചു.

460
01:26:28,646 --> 01:26:31,024
ഇല്ല. നമ്മൾ കിഴക്കോട്ട് പോകുമെന്ന് കരുതുക.

461
01:26:32,317 --> 01:26:35,444
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
അഗ്വ കാലിയൻ്റേ.

462
01:26:36,404 --> 01:26:39,448
ഞങ്ങൾ ഇതാ. അതാണ് അഗ്വാ കാലിയൻ്റ്.

463
01:26:40,492 --> 01:26:43,203
അതെ, എനിക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

464
01:26:43,787 --> 01:26:45,997
ഇത് ഒരു മോർച്ചറി പോലെയാണ്.

465
01:26:46,497 --> 01:26:48,167
അത് നോക്കൂ.

466
01:26:48,917 --> 01:26:51,252
അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഒന്നായിരിക്കാം.

467
01:26:51,795 --> 01:26:56,257
- അവർ അപരിചിതരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- അവർക്ക് ആരെയും ഇഷ്ടമല്ല.

468
01:26:56,716 --> 01:27:01,054
വൈൽഡ്, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

469
01:27:02,805 --> 01:27:04,307
ഇല്ല.

470
01:27:05,057 --> 01:27:06,894
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ചെയ്തോ?

471
01:27:09,854 --> 01:27:13,358
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും.

472
01:27:14,568 --> 01:27:19,448
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ഇതാണ്
പുരുഷന്മാരെ കാണിക്കാനുള്ള ശരിയായ സ്ഥലം.

473
01:27:21,783 --> 01:27:25,621
- അതെങ്ങനെ?
- ഒറ്റയ്ക്ക് പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകൂ, അമീഗോ.

474
01:30:12,746 --> 01:30:14,706
ബ്രാവോ.

475
01:31:04,046 --> 01:31:06,925
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

476
01:31:07,134 --> 01:31:09,595
ഞാൻ വെറുതെ ന്യായീകരിച്ചു.

477
01:31:09,802 --> 01:31:15,184
നിങ്ങൾ ഇൻഡിയോട് ചെയ്യാൻ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതിന് വിപരീതമാണ്.

478
01:31:15,391 --> 01:31:19,438
മാത്രമല്ല അയാൾക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഒരു പുതിയ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

479
01:31:19,645 --> 01:31:23,399
എൽ പാസോ ചോദ്യത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ.

480
01:31:25,319 --> 01:31:27,069
റം, ഒരു ഇരട്ട.

481
01:31:28,154 --> 01:31:30,198
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ടെക്വില.

482
01:31:46,006 --> 01:31:49,676
നന്നായി, നന്നായി!
അത് പുകവലിക്കുന്ന ആളല്ലെങ്കിൽ.

483
01:31:51,677 --> 01:31:53,221
നന്നായി!

484
01:32:01,563 --> 01:32:03,606
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ സുഹൃത്തേ?

485
01:32:05,525 --> 01:32:07,319
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കോഴ്സ്.

486
01:32:07,569 --> 01:32:09,070
എൽ പാസോ.

487
01:32:12,533 --> 01:32:14,033
ചെറിയ ലോകം.

488
01:32:14,408 --> 01:32:16,787
അതെ. പിന്നെ വളരെ വളരെ മോശം.

489
01:32:17,954 --> 01:32:21,123
ഇപ്പോൾ, വരൂ.
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തീപ്പെട്ടി കത്തിക്കുക.

490
01:32:23,042 --> 01:32:27,631
ഞാൻ സാധാരണയായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനുശേഷം പുകവലിക്കുന്നു.
ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.

491
01:32:27,840 --> 01:32:31,176
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ പുകവലിച്ചിരിക്കും.
എഴുന്നേൽക്കുക!

492
01:32:31,760 --> 01:32:33,345
ശാന്തത പാലിക്കുക.

493
01:32:35,264 --> 01:32:37,181
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!

494
01:32:44,773 --> 01:32:46,274
കുക്കില്ലോ,

495
01:32:47,484 --> 01:32:48,985
മൂന്നായി എണ്ണുക.

496
01:32:59,037 --> 01:33:00,497
ഒന്ന്...

497
01:33:03,542 --> 01:33:05,418
രണ്ട്...

498
01:33:06,837 --> 01:33:07,796
മൂന്ന്!

499
01:33:11,591 --> 01:33:13,092
നിർത്തൂ!

500
01:33:35,573 --> 01:33:38,202
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

501
01:33:38,993 --> 01:33:41,662
സേഫ് തുറക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ.

502
01:33:45,292 --> 01:33:46,585
എന്താണ് സുരക്ഷിതം?

503
01:33:47,418 --> 01:33:50,797
എൽ പാസോയിൽ നിന്ന്. നീ എന്നെ അവിടെ അടിച്ചു.
എങ്കിലും...

504
01:33:51,465 --> 01:33:53,300
എന്നിരുന്നാലും?

505
01:33:54,301 --> 01:33:57,845
ആ സേഫ് തുറക്കൂ,
നിങ്ങൾ പകുതി ബില്ലുകൾ നശിപ്പിക്കും.

506
01:33:58,095 --> 01:34:00,765
അത് ഊതിക്കാതെ ഞാൻ തുറക്കാം.

507
01:34:09,149 --> 01:34:11,859
- എന്ത് വില വരും?
- 5,000.

508
01:34:15,488 --> 01:34:17,573
രണ്ടെണ്ണം മാത്രം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

509
01:34:18,699 --> 01:34:20,159
അഞ്ച്.

510
01:34:57,280 --> 01:34:59,240
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക!

511
01:34:59,448 --> 01:35:02,994
മോഷ്ടിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
അത് സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് കുഴപ്പം.

512
01:35:03,203 --> 01:35:07,082
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും നമ്മുടെ പിന്നാലെയാണ്.

513
01:35:07,291 --> 01:35:11,252
ചിലരുടെ കൂടെ നമ്മളിൽ ഒരാളെ അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.

514
01:35:12,003 --> 01:35:15,215
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു മാസത്തേക്ക്.

515
01:35:16,048 --> 01:35:18,260
എല്ലാവർക്കും അവൻ്റെ വിഹിതം ലഭിക്കുന്നു.

516
01:35:18,635 --> 01:35:20,679
നിങ്ങളും ഒരു മാസം കാത്തിരിക്കണം.

517
01:35:22,264 --> 01:35:23,765
സ്വാഭാവികമായും.

518
01:35:24,349 --> 01:35:28,145
ഞാൻ ഭക്ഷണശാലയിൽ ഉണ്ടാകും.
എന്തായാലും ഇവിടുത്തെ വായു ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

519
01:35:28,353 --> 01:35:30,396
ഭക്ഷണം പോലെ തന്നെ.

520
01:35:30,646 --> 01:35:33,192
എന്നാൽ മാസം വേഗത്തിൽ പോകും.

521
01:36:02,637 --> 01:36:04,139
എല്ലാം ശരി.

522
01:36:12,564 --> 01:36:14,065
ഇവിടെത്തന്നെ.

523
01:36:15,024 --> 01:36:16,527
നമുക്ക് പോകാം.

524
01:38:41,046 --> 01:38:43,297
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

525
01:38:43,506 --> 01:38:47,010
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്
പരിഹരിക്കാൻ നിരവധി പ്രശ്നങ്ങൾക്കൊപ്പം.

526
01:39:04,194 --> 01:39:06,238
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്.

527
01:39:10,993 --> 01:39:13,036
മുന്നോട്ടുപോകുക.

528
01:40:21,354 --> 01:40:23,899
നിങ്ങൾ ആപ്പിൾ വെടിവയ്ക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

529
01:40:35,911 --> 01:40:37,412
അത് ധരിക്കുക.

530
01:42:27,523 --> 01:42:30,024
നിർത്തൂ!

531
01:42:31,859 --> 01:42:35,029
അവർ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത് കാണുക
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

532
01:42:35,279 --> 01:42:37,407
എന്തിനാണ് അവരെ വെറുതെ വിടുന്നത്?

533
01:42:38,242 --> 01:42:41,411
- എല്ലാം ശരിയായ സമയത്ത്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

534
01:42:45,666 --> 01:42:48,585
ബാങ്കിൽ നിന്ന് പണം തിരയുന്നു.

535
01:42:48,918 --> 01:42:50,420
ശരിയാണ്.

536
01:42:50,671 --> 01:42:55,259
അവൻ അവരുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുക
എൽ പാസോയ്ക്ക് പുറത്ത്?

537
01:42:55,716 --> 01:42:58,177
അവരുടെ കൈയിൽ ധാരാളം പണം ഉണ്ടോ?

538
01:42:59,595 --> 01:43:03,057
- ഷെരീഫ് എന്ത് വിചാരിക്കും?
- നന്നായി...

539
01:43:03,266 --> 01:43:04,768
അത് ശരിയാണ്.

540
01:44:23,805 --> 01:44:25,306
മെലിഞ്ഞത്.

541
01:44:28,476 --> 01:44:30,311
അതെന്താ നിനോ?

542
01:44:32,104 --> 01:44:33,774
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

543
01:44:34,149 --> 01:44:35,943
ഇൻഡിയോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

544
01:45:17,609 --> 01:45:19,444
ഇത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

545
01:45:43,760 --> 01:45:45,804
നീ വേഗം പുറത്തിറങ്ങണം.

546
01:45:46,180 --> 01:45:49,140
ഇതാ നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ. വെടിയുണ്ടകളില്ലാതെ.

547
01:45:49,515 --> 01:45:52,019
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ഇൻഡിയോയെ അനുവദിക്കരുത്.

548
01:46:40,775 --> 01:46:45,279
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

549
01:46:45,530 --> 01:46:50,409
നിനോ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം
മാങ്കോ ഒരു ഔദാര്യ കൊലയാളിയാണെന്ന്?

550
01:46:52,246 --> 01:46:54,664
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അറിഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ട്?

551
01:46:57,751 --> 01:47:01,380
അവൻ ഒരാളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ വന്ന നിമിഷം മുതൽ.

552
01:47:06,510 --> 01:47:09,262
മറ്റൊരാൾ ഒരു ഔദാര്യ കൊലയാളി കൂടിയാണ്.

553
01:47:10,972 --> 01:47:12,890
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

554
01:47:13,350 --> 01:47:15,601
അവ നമുക്ക് ഉപകാരപ്പെടും.

555
01:47:16,645 --> 01:47:18,313
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം.

556
01:47:19,273 --> 01:47:22,984
ആ മനുഷ്യർ എന്നേക്കാൾ വളരെ മികച്ചവരാണ്
തോക്ക് കൊണ്ട്.

557
01:47:23,193 --> 01:47:27,113
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും അനുവദിക്കും
ഒരു തോക്ക് യുദ്ധത്തിൽ കലരുക.

558
01:47:27,322 --> 01:47:30,408
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമാകില്ല. എനിക്ക്.

559
01:47:32,828 --> 01:47:34,287
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.

560
01:47:36,457 --> 01:47:39,417
കാരണം നമ്മൾ അകലെയായിരിക്കും, അല്ലേ?

561
01:47:45,006 --> 01:47:47,634
കൂടാതെ എല്ലാ പണവും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടാകും.

562
01:47:50,136 --> 01:47:51,637
പോകൂ.

563
01:47:52,472 --> 01:47:54,640
പോയി കുക്കിലോയെ ഉണർത്തുക.

564
01:48:44,274 --> 01:48:47,653
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കത്തി നോക്കാത്തത്?

565
01:48:57,287 --> 01:49:00,998
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.
- അത് അവിടെ പാടില്ല, അല്ലേ?

566
01:49:10,967 --> 01:49:13,761
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല. ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

567
01:49:15,055 --> 01:49:16,140
കുക്കില്ലോ.

568
01:49:16,597 --> 01:49:19,976
- അത് തെളിയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
- ഇൻഡിയോ.

569
01:49:21,686 --> 01:49:23,188
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

570
01:49:23,855 --> 01:49:25,774
ഒരു കുതിര പുറത്ത്.

571
01:49:27,067 --> 01:49:29,694
നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

572
01:49:56,721 --> 01:49:57,722
ഇൻഡിയോ?

573
01:50:12,154 --> 01:50:13,654
കുക്കില്ലോ...

574
01:50:16,949 --> 01:50:18,577
സ്ലിമിനെ കൊന്നു.

575
01:50:20,996 --> 01:50:24,625
അവൻ സഹായിച്ചു
ആ ഔദാര്യ കൊലയാളികൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു.

576
01:50:24,832 --> 01:50:26,335
ഞാൻ...

577
01:50:28,545 --> 01:50:30,463
എനിക്ക് അവരെ തിരികെ വേണം.

578
01:50:31,672 --> 01:50:33,257
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

579
01:50:35,802 --> 01:50:37,386
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

580
01:50:39,430 --> 01:50:41,015
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

581
01:50:46,145 --> 01:50:47,855
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

582
01:50:48,731 --> 01:50:51,150
പോകൂ, അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

583
01:50:52,569 --> 01:50:54,070
ഗ്രോഗി.

584
01:50:55,863 --> 01:51:01,118
ആ ഔദാര്യ കൊലയാളികൾ ഇരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ. അവരെ കൊല്ലണം.

585
01:51:05,457 --> 01:51:07,792
അവരെ വെറുതെ വിടാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

586
01:51:22,265 --> 01:51:24,100
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

587
01:51:25,769 --> 01:51:28,188
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

588
01:52:11,230 --> 01:52:13,692
- ഇതാ, നിനോ.
- ഇൻഡിയോ!

589
01:52:21,158 --> 01:52:23,368
ഒരു മോശം ആശയമല്ല, ഇൻഡിയോ.

590
01:52:23,577 --> 01:52:27,663
പക്ഷെ നീ മറന്ന ഒരു കാര്യം ഞാൻ ആണ്.
ഇപ്പോൾ തുറക്കുക.

591
01:52:49,435 --> 01:52:52,021
ശരി, ഇപ്പോൾ വരൂ. അത് തുറക്കുക.

592
01:53:50,413 --> 01:53:52,373
ഇന്ത്യയെ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

593
01:53:55,293 --> 01:53:56,627
എല്ലാം ശരി.

594
01:54:30,203 --> 01:54:32,247
നരകത്തിൽ എവിടെയാണ്?

595
01:54:59,440 --> 01:55:03,028
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും
എന്നാൽ ഞാൻ ആദ്യം അവരുടെ ധൈര്യം പറിച്ചെടുക്കും.

596
01:55:03,444 --> 01:55:05,488
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, ഗ്രോഗി.

597
01:55:11,703 --> 01:55:13,204
എന്ത്?

598
01:55:14,038 --> 01:55:15,873
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

599
01:55:16,166 --> 01:55:17,751
അവർ തിരിച്ചുവരും.

600
01:55:20,921 --> 01:55:25,007
- ഈ വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ ഉണ്ടാകും.
- അവർക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയുമോ?

601
01:55:25,384 --> 01:55:29,262
- നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് അവരെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
- ആരാണ്, അവർ?

602
01:55:33,057 --> 01:55:35,476
ഉറപ്പാണോ? അവർക്കില്ല എന്ന്?

603
01:55:39,148 --> 01:55:41,190
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിച്ചു.

604
01:55:41,399 --> 01:55:46,195
ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു
അവർ രണ്ടുപേരും കൊല്ലപ്പെട്ടു. വേഗം.

605
01:55:47,238 --> 01:55:52,536
- ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഊമയല്ല, ഇൻഡിയോ.
- അതിന് ഒരു സഹായവും ഉണ്ടായില്ല.

606
01:57:26,505 --> 01:57:28,006
പോകൂ.

607
01:59:15,655 --> 01:59:17,157
ആ വാച്ച്.

608
01:59:18,658 --> 01:59:22,078
കുറെ നാളായി
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

609
01:59:22,871 --> 01:59:26,750
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്ക് കാണാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട്, ഇൻഡിയോ. എന്തുകൊണ്ട്?

610
02:01:03,889 --> 02:01:05,515
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

611
02:01:07,391 --> 02:01:09,853
ഇതാണ് കേണൽ മോർട്ടിമർ.

612
02:01:12,104 --> 02:01:14,024
ഡഗ്ലസ് മോർട്ടിമർ.

613
02:01:15,775 --> 02:01:18,278
പേര് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

614
02:02:51,204 --> 02:02:54,457
മണിനാദം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുക്കുക.

615
02:02:55,417 --> 02:02:57,795
കേണൽ, എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

616
02:02:59,587 --> 02:03:01,088
ശ്രമിക്കൂ.

617
02:04:56,913 --> 02:04:59,041
വളരെ അശ്രദ്ധ, വൃദ്ധൻ.

618
02:05:25,359 --> 02:05:26,859
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

619
02:05:34,326 --> 02:05:36,036
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

620
02:07:27,146 --> 02:07:29,024
ബ്രാവോ.

621
02:08:09,730 --> 02:08:12,734
ഒരു കുടുംബ സാമ്യം തോന്നുന്നു.

622
02:08:18,614 --> 02:08:20,117
ഇവിടെ.

623
02:08:24,787 --> 02:08:27,916
സ്വാഭാവികമായും,
സഹോദരനും സഹോദരിയും തമ്മിൽ.

624
02:08:28,207 --> 02:08:29,710
എൻ്റെ തോക്ക്.

625
02:08:34,672 --> 02:08:36,175
എൻ്റെ കുട്ടി.

626
02:08:36,841 --> 02:08:39,302
നീ ധനികനായി.

627
02:08:39,511 --> 02:08:42,890
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരായിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

628
02:08:43,265 --> 02:08:45,016
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

629
02:08:46,310 --> 02:08:48,561
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തെക്കുറിച്ച്?

630
02:08:50,939 --> 02:08:52,774
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

631
02:09:35,149 --> 02:09:38,444
പതിനായിരം, പന്ത്രണ്ടായിരം,

632
02:09:39,488 --> 02:09:41,030
പതിനഞ്ച്,

633
02:09:42,448 --> 02:09:43,533
പതിനാറ്,

634
02:09:44,576 --> 02:09:46,578
പതിനേഴു,

635
02:09:46,744 --> 02:09:48,412
ഇരുപത്തിരണ്ട്.

636
02:09:48,956 --> 02:09:50,623
ഇരുപത്തിരണ്ട്?

637
02:09:56,587 --> 02:09:58,548
ഇരുപത്തിയേഴ്.

638
02:10:00,551 --> 02:10:02,719
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം, കുട്ടി?

639
02:10:04,137 --> 02:10:05,805
ഇല്ല, വൃദ്ധൻ.

640
02:10:07,181 --> 02:10:10,560
എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് കരുതി
എൻ്റെ കൂട്ടിച്ചേർക്കലിനൊപ്പം.

641
02:10:10,769 --> 02:10:13,020
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.